Terjemahan oleh : Anitoki (www.anitoki.web.id)
Disinkronisasi ulang, koreksi/perbaikan, penambahan detil dan lirik oleh : SmilyMADman a.k.a. Muhammad Khairul Septian
Selamat menonton :)
Ini adalah cerita yang hanya diketahui oleh kami berdua.
Cerita tentang rahasia dunia ini.
Itu terlihat seperti lautan cahaya.
Tiba-tiba, dia keluar dari rumah sakit.
Dia berdoa dengan sepenuh hati
dan dia menyeberangi gerbang kuil.
Ikan?
Pemandangan itu...
Akankah pemandangan itu hanya sekedar mimpi?
Aku masih memikirkannya.
Tapi, itu bukan mimpi.
Saat musim panas itu, di atas langit itu, kami...
Kami telah mengubah bentuk dunia.
Aku adalah siswa SMA yang berumur 16 tahun.
Sebentar lagi, hujan yang deras akan segera turun.
Katanya mau hujan. / Padahal cuacanya mulai cerah.
Ada sebuah topan di pulau. / Ah, benar.
Permisi. Permisi.
Demi keselamatan anda sekalian, tolong kembali ke dalam.
Ayo makan siang.
Ini dia.
Hebat.
Terima kasih.
Hujannya lebat sekali.
Aku sedang mencari pekerjaan paruh waktu dengan gaji yang bagus.
Ya, ini lumayan enak.
Apa kau tidak mau? / Ya, aku tak lapar.
Begitu, ya. Maaf, ya.
Kau mentraktirku. / Jangan sungkan.
Kau sudah menyelamatkanku. / Serius.
Tadi itu hampir saja, ya.
Benar juga.
Baru kali ini aku menyelamatkan seseorang.
Ya. / Ngomong-ngomong...
Apa di sini ada bir?
Mau kubelikan?
Mahal...
Aku dimanfaatin orang dewasa...
Tokyo memang serem.
Di mana aku bisa dapat satu yang tanpa pakai ID siswa?
Pertanyaan terkirim
Hujan lagi.
Anak muda, kenapa kau datang ke Tokyo?
Em, mengunjungi kerabat.
Ah, liburan musim panas di sekolahku mulai lebih awal.
Hmm?
Ya, kalau kau butuh bantuan, hubungi aku.
Sampai jumpa, anak muda.
K&A PLANNING
Aku takkan melakukannya.
Kabukicho
Kafe Manga
Mandi 280 yen untuk 20 menit. / Ini.
Mendadak, hujannya turun lebat. / Mikir dikit, dong.
Bersih-bersih itu repot, lo.
Maaf.
Jika dilihat dari catatan berkala hujan yang turun tiba-tiba
Kerja paruh waktu
0 hasil
di tahun ini meningkat drastis...
4 jawaban
Bagus.
Gak ada pekerjaan kayak gitu.
Itu bertentangan dengan hukum tenaga kerja.
Pelayan klub seks
Seriusan?
Hah?
Kau benar-benar mahasiswa? / Mana ID-mu?
Tidak. / Mana mungkin bisa?
Apa kau meremehkan kerjaan?
Kemungkinan turunnya hujan...
Tokyo memang serem.
Tinggal di Tokyo!! Pengeluaran-pengeluaran
Aku harus mulai hemat.
Stasiun Shinjuku
Jangan duduk di sini. / Maaf.
Minum sepuasnya, 1.800 yen. / Tuan.
Hei, Kakak. Tunggu sebentar.
18 pistol dengan 1600 amunisi ditemukan
Kata-kata calo itu tak bisa dipercaya.
Uang yang kalian berikan kepada mereka
takkan bisa kembali.
Hei. Bisa bicara sebentar?
Apa yang kau lakukan di sini? / Apa kau murid SMA?
Hei! Tunggu!
Jangan bercanda!
Tokyo memang serem.
Tapi...
Aku tidak ingin pulang.
Tidak akan.
Astaga, siapa anak ini?
Apa dia tertidur?
Di tempat seperti ini?
Hei. Ada urusan? / Maaf.
Hei... Apa dia baik-baik saja?
Sudahlah.
Mengganggu saja. / Maaf.
Pasti mainan.
Yamabukicho
21 menit
Anu... Apa ini? / Untukmu.
Rahasia, ya. / Eh? Tapi, kenapa?
Kau tidak makan selama tiga hari, kan?
Dalam 16 tahun kehidupanku
itu adalah makanan terenak yang pernah kumakan.
Hei, hei. Kapan kita bertemu lagi?
Bagaimana kalau lusa? Aku ada waktu.
Bagus! Aku menemukan kafe bagus. Aku akan pesan tempat.
Sampai jumpa lagi, Nagi-kun. / Sampai jumpa lagi, Ayane.
Anak SD...
Wah, aku beruntung. Aku ingin menemuimu.
Hai, Kana. / Nagi-kun.
Populer, cuy.
Rambutmu dibuat ikal? / Kau tahu?
Bagaimana? / Cocok sekali. Terlihat imut.
Tokyo memang luar biasa.
K&A PLANNING
Seharusnya di sini, kan?
Apa ini rusak?
Permisi.
Aku Morishima yang menelepon tadi. Suga-san, apa kau ada di sini?
Suga-san?
Ya, ini tidak boleh.
Pagi.
Maaf, aku...
Kei-chan sudah bilang. Katanya ada asisten baru.
Eh? Tidak, aku belum... / Aku Natsumi.
Salam kenal.
Ah, akhirnya aku terbebas dari kerjaan rutinku.
Hei, anak muda. / Ya?
Kau melihat dadaku, kan? / Tidak.
Anak muda, siapa namamu? / Morishima Hodaka.
Hodaka-kun, ya. Nama yang bagus.
Apa Natsumi-san karyawan di sini?
Eh? Hubunganku dan Kei-chan? / Ya.
Lucu sekali.
Seperti yang kau bayangkan. / Eh?
Serius?
Baru kali ini aku melihat cewek simpanan.
Lama tidak bertemu, anak muda. Apa kau lebih kurus?
Hei. Apa kau ke pachinko* lagi?
*Pachinko : Permainan judi yang mirip dengan pinball atau jackpot
Lalu, anak muda.
Kau mencari kerjaan, kan?
Inilah kerjaan kita.
Kita menulis majalah prestisius yang bersejarah.
Pria yang datang
Hujan lebat adalah senjata cuaca
Banyak manusia berkorban demi melindungi Tokyo
Artikel selanjutnya adalah legenda urban.
Cari dan wawancarai orang-orang yang pernah menyaksikan atau mengalaminya.
Eh? Tapi, aku... / Topiknya bebas.
Diculik dewa, ramalan, dagang manusia. Anak-anak suka sama hal itu, kan?
Bagaimana kalau ini?
Gadis yang membaca cahaya matahari kemanapun ia pergi
Cerita yang lagi viral di internet, gadis cerah 100%.
Gadis cerah? / Aku ini gadis cerah, lo.
Tahun ini hujan sering turun.
Aku diabaikan? / Pasti laku.
Ah...
Apa-apaan kau ini? Tidak punya inisiatif, ya.
Setelah ini, dia ada sesi wawancara. Ikutlah dan dengarkan dia.
Eh? Aku? Sekarang?
Anak magang, ya. / Magang.
Ya, aku benar-benar tidak bisa.
Tentu saja, gadis cerah itu ada.
Sudah kuduga.
Lalu, gadis hujan juga ada.
Peramal
Gadis cerah dirasuki oleh dewa rubah. Gadis hujan dirasuki oleh dewa naga.
Eh? Apa?
Dewa naga itu banyak minum. Mereka merindukan air.
Tekadnya kuat dan kompetitif. Tapi ceroboh dan tak bisa diandalkan.
Eh? Apa itu aku?
Dewa rubah itu pekerja keras. Tapi hatinya terlalu lemah untuk memimpin.
Kebanyakan orangnya cantik.
Pasti itu aku.
Saat ini, cuaca kehilangan keseimbangannya.
Jadi gadis cerah dan gadis hujan mudah terlahir.
Itu sistem keseimbangan teori Gaia*.
*Teori Gaia : teori ekologis yang menyatakan bahwa biosfer dan komponen-komponen fisik Bumi saling menyatu...
....untuk membentuk sistem interaksi yang menjaga keadaan iklim dan biogeokimia Bumi dalam keseimbangan.
Begitu, ya.
Tapi, kita harus berhati-hati.
Mengacaukan alam memiliki harga yang besar.
Siapa pun yang terlalu banyak memakai kekuatan cuaca, dia akan disembunyikan dewa.
Maksudnya...
Aku akan berhati-hati.
Jadi, bagaimana?
Paranormal wanita itu
membahas cerita fantasi yang cuma ada di light novel.
Bisa hilang kalau sering menggunakan kekuatan?
Ternyata memang begitu, ya.
Lagian, cuaca bukan seperti itu, kan? Cuaca itu fenomena alam yang biasa, kan?
Hei. Kami sudah tahu itu, tapi kami ingin menyediakan hiburan.
Baru segini tulisanmu? Lamban banget.
Maaf. / Ah, tapi ini tidak buruk.
Baiklah, kau diterima. / Tunggu dulu!
Aku belum bilang... / Tempat ini menyediakan semuanya.
Termasuk makan. / Serius?
Aku mau. Izinkan aku bergabung. / Begitu, ya.
Siapa namamu?
Lucu banget. Hodaka-kun, kan?
Begitu, ya.
Sudah siap.
Nih.
Aku masih di bawah umur.
Baiklah, mari kita rayakan perekrutan Hodaka.
Bersulang!
Hari itu adalah momen makan pertamaku bersama seseorang di Tokyo.
Kemudian, kehidupan baruku dimulai.
♪ Radwimps - Kazetachi no Koe ♪
♪ Kaze ga bokura no mae de kyuu ni kaji wo kitta no wo kanjita gogo ♪
♪ Ima nara donna mucha mo sekai kiroku mo kikite to gyaku de daseru you na ♪
♪ Ki ga shitan da, honki deshitan da ♪
Perusahaan editing ini hanya perusahaan kecil yang dijalankan Suga-san dan Natsumi-san.
♪ “Nan to ka naru sa” to “ato dore kurai?”, ♪
♪ To “daijoubu ka na bokura” no aida wo ♪
Kerjaanku adalah kerjaan serabutan.
Mulai dari mengurus Suga-san
menjawab telepon, mengisi tanda terima, dan mengatur wawancara.
♪ Furiko no you ni ittari kitari shite wa te wo tsuyoku tsukanda ♪
Kau baru bisa menulis segini?
Ini bukan punyaku.
Dia sedang keluar kantor...
♪ Isso kono yume no domannaka de hade ni tsukaihatashite miyou yo ♪
Kadang-kadang, aku menaiki motor dengan Natsumi-san
untuk melakukan wawancara di kota.
♪ Warawarenai kurai no ai de kaerareru kurai no sekai naraba ♪
♪ Hajime kara you nado nai boku ni wa hitsuyou nai ♪
Anak sekolah menengah?
♪ Kami-sama hayaku tsugi wo boku ni kure yo ♪
Mereka sedang mencari gadis cerah. / Apa itu? Lucu banget.
♪ Mittomonai kurai no koe de arienai kurai no kono kimochi wo ♪
Teman adikku adalah gadis cerah. Dia meneleponnya sehari sebelum kencan...
♪ Boku ni sakebasete yo (sakebasete yo). Kusarasenaide yo (sutenaide yo) ♪
Itu bukan keahlian kami.
Saat itu, di dalam video balon cuaca ada sesuatu yang aneh.
♪ Bokura no moteamashita yuuki tsukawasete yo ♪
Ada kawanan obyek yang bergerak di sekitar awan.
♪ Warawarenai kurai no ai de kaerareru kurai no sekai naraba ♪
Kau baru bisa nulis segini?
Kok diskonnya tak dipakai?
Dia sedang keluar kantor...
Paragrafnya kurang. / Ya.
♪ Hajime kara you nado nai boku ni wa hitsuyou nai ♪
Tapi ini tidak buruk. / Ya.
Pachinko
♪ Bokura no moteamashita seigi wo tsukawasete yo ♪
Suga-san, bangunlah.
Cepat bangun.
♪ “Sayonara” no nai haroo to “shikatanai” no nai mirai to ♪
♪ Kagi no nai doa darake no kokoro de ♪
Hari-hariku ini sangat sibuk.
Tapi, baru kali ini aku diandalkan oleh orang.
♪ Mirai ga tokui ki ni bokura wo mite kitemo dou demo ii ya ♪
Hari-hari berhujan di Tokyo terlewati dengan cepat.
♪ Mada bokura nya yaru koto ga aru kara ♪
♪ Bokura no koboresou na kiseki wo tsukawasete yo ♪
Ame*...
*Ame : Bahasa Jepang dari 'hujan'
Ame.
Ada.
Ame, bagaimana kabarmu?
Begitu, ya. Anak baik.
Tenang saja. Itu sangat mudah.
Tapi...
Cobalah sebentar saja. Bayarannya besar, lo.
Klub kami ada di sana.
Cewek itu...
Cobalah dulu. Kau bisa dapat banyak uang. Ya?
Cuma ada di sana. Ayo kita ke sana.
Tapi...
Ayo!
Hei, hei, hei! Tunggu dulu!
Hei, kau! / Teruslah berlari!
Bukan begitu...
Bocah sialan!
Hei, hei, hei.
Kau... Apa yang kau lakukan?
Kau memaksa dia, kan?
Hah?
Apa kau bodoh? Kami sudah membuat perjanjian.
Jangan bilang...
Kau bocah yang saat itu, ya. Bocah yang duduk di depan klub kami?
Apa ini? Mau balas dendam?
Hei, tolong hentikan!
Sial...
Minggir!
Apa itu? Mainan?
Anak ini benar-benar bodoh.
Bangun!
Kau...
Kenapa kau seenaknya begitu? Mau berterima kasih karena burger itu?
Apa-apaan pistol itu? Siapa kau?
Itu...
Aku menemukannya. Kupikir itu mainan. Aku membawanya sebagai pelindung.
Apa itu? Mengarahkannya ke orang seperti itu?
Kau bisa membunuhnya, kan?
Aku tak percaya ini. Kau menjijikkan. Kau yang terburuk.
Aku...
Aku dipecat. / Eh? Apa itu salahku?
Ini tak ada hubungannya dengan burger itu.
Tapi, karena itu
aku butuh pekerjaan dengan gaji yang tinggi.
Maaf, aku sudah seenaknya...
Hei, apa ini sakit?
Tidak juga.
Kau kabur dari rumah, kan? Aku bisa tahu, kok.
Padahal kau sudah datang ke Tokyo... Tapi di sini selalu hujan, ya.
Ya.
Ikutlah denganku.
Hei, langitnya akan cerah, lo. / Eh?
Hei, apa maksudmu?
Gadis cerah?
Namaku Hina. Siapa namamu?
Hodaka. / Berapa usiamu?
16 tahun.
Lebih muda dariku, ya. Kalau aku... Em...
Mulai bulan depan, aku 18 tahun.
Tidak mungkin.
Kau harus menghormatiku.
Senang bertemu denganmu, Hodaka.
Ya.
Mama, ada ikan. / Eh? Itu bagus.
Jangan ngawur, lo. / Aku serius.
Hei, sebelah sini.
Tuh, di sana.
Tidak ada apa-apa. / Ada. Lihat baik-baik.
Apa itu?
Wilayah Kanto
memecahkan rekor hujan di musim panas.
Hujan akan terus berlanjut hingga dua bulan.
Menurut ramalan cuaca selama 30 hari
hujan deras akan turun sampai bulan depan.
Cuaca cerah untukmu
Badan Meteorologi menyatakan bahwa ini adalah kasus ekstrem...
5000 Yen
Terlalu mahal, ya.
Hei, hei. Ini luar biasa, lo.
Eh?
Ada sesuatu yang turun dari langit bersama dengan hujan
Di tempat parkir
Hujan binatang
Sesuatu seperti jeli yang transparan
Terlihat seperti ikan, sih.
Apa itu jatuh dari langit? Tapi, tidak ada jejaknya...
Itu langsung menghilang.
Lihat.
Hei. Orang yang kita wawancarai mengatakannya, kan?
Langit itu lebih dalam daripada laut. Bagai dunia tak dikenal.
Awan cumulonimbus itu mampu menahan air sebanyak danau.
Jadi, mungkin saja di dalamnya ada ekosistem yang tak dikenal.
Seperti ikan ini?
Mungkin. Bukankah itu hebat?
Itu...
Mungkin artikel seperti itu bisa laku. / Eh? Apa itu?
Kau mulai mirip seperti Kei-chan. Kau bisa menjadi orang dewasa ngebosenin.
Eh?
Jangan sampai dibenci gadis cerah, ya. Mau kencan, kan?
Ini bukan kencan. Aku cuma ingin... / Baiklah, aku mau cari kerja.
Kerja? Eh? Bukannya udah di sini? / Ini cuma tempat nongkrong.
Ini bukan kencan.
Aku mengerti perasaan Keisuke-san.
Tapi, dia akhirnya berhenti berbicara tentangmu.
Kalau kalian bertemu, nanti kasihan dia. / Tidak mungkin...
Aku berhak untuk menemuinya... / Selain itu...
Kau merokok, kan?
Hah?
Dia memiliki asma.
Kau sangat tak pengertian.
Aku sudah berhenti merokok. Sudah lama.
Tapi...
Kau memberikan kesan yang buruk.
Tahun ini selalu hujan, ya.
Dia tak bisa main di luar dan ini buruk untuk asmanya.
Aku kasihan sama anak-anak zaman sekarang.
Dulu, musim semi dan musim panas adalah musim yang indah.
Kalau cuma berdua, itu sangat buruk, kan?
Benar.
Tunggu.
Mungkinkah ini...?
Aku mengunjungi rumah cewek?
Pertama kalinya...
Selamat datang, Hodaka. Kau tersesat, kan?
Eh? Ya, ini... Ini tak seberapa, tapi...
Ah, terima kasih atas kebaikanmu. Masuklah.
Permisi. / Silakan.
Hodaka, apa kau sudah makan siang? / Belum, sih.
Tapi, tidak usah repot-repot. / Sudahlah, duduk saja.
Apa aku boleh menggunakan ini?
Tentu saja. / Terima kasih.
Apa kau tinggal sendirian?
Aku tinggal dengan adikku. Ada sedikit masalah, sih.
Masalah?
Bagaimana denganmu? Kenapa kau kabur dari rumah?
Entah kenapa, aku merasa tertekan. Baik karena kotaku dan orang tuaku.
Begitu, ya.
Apa tak masalah kalau kau tak kembali?
Aku tidak ingin pulang.
Begitu, ya.
Maaf sudah menunggu.
Wah. / Ah, bawang, bawang. Daun bawang.
Hei, bagaimana hidupmu di Tokyo?
Eh? Ah... Aku merasa tidak tertekan lagi.
Begitu? Senang mendengarnya.
Selamat makan.
Eh? Apa? Eh? Gempa bumi?
Bukan, bukan. Kereta.
Hodaka. Apa kau serius?
Habisnya, Hina-san. Kau gadis cerah, kan?
Ya.
Kau bisa mencerahkan langit hanya dengan berdoa.
Begitulah.
Kalau begitu, kau butuh kerjaan, kan? / Itu memang benar.
Aku tak mau minta uang karena itu... / Lagian.
Bekerja di klub seperti itu lebih mustahil untukmu, kan?
Hodaka.
Kau melihat ke mana? / Aku tak melihat apa-apa.
Maaf.
Eh? Bukankah 5.000 yen itu terlalu mahal? / Bagaimana kalau 3.000 yen?
Tapi, kalau memikirkan biaya hidup...
Ah, mungkin kita butuh ilustrasi. / Aku akan menggambarnya.
Apa ini?
Kudanil? / Ini katak.
Serius?
Selesai!
Cuaca cerah untukmu
Baiklah, akan kuupload. Boleh?
Ya.
Aku pulang.
Kakak, aku mencium aroma...
Siapa kau? / Eh? Ah.
Kau... Anak yang kulihat di dalam bus.
Eh? / Apa kalian saling kenal?
Hodaka, dia adalah adikku, Nagi. Nagi, dia Hodaka. Dia rekan bisnisku.
Permintaan
Gawat. Udah ada yang minta.
Eh? Udah diupload? / Ya, habisnya...
Mereka ingin cuaca cerah untuk pasar loak. Katanya besok. / Tunggu dulu.
Apa aku harus melakukannya?
Besok, akan ada hujan di seluruh wilayah...
Besok hujan lagi, tuh. / Kalau tak hujan, ini sia-sia.
Siapa laki-laki itu? / Bagaimana ini?
Tenang saja, Hina-san. Aku akan membantumu. / Bagaimana caranya?
Hina-san, tolong gunakan ini.
Maaf, aku tak butuh. / Eh? Ya, tapi...
Ada senjata rahasia lain.
Maaf, aku tak butuh. / Jangan bercanda, Hodaka.
Siapa yang memanggil orang begituan? / Ya, kupikir ini bisa membawa keberuntungan.
Hei, kalian. Tak usah memaksakan diri.
Sebentar lagi.
Hina-san, apa kau butuh air? / Kakak, bagaimana kalau permen?
Suruh mereka pulang.
Baik. / Ah, langitnya cerah.
Tidak mungkin.
Langitnya cerah.
Sudah lama, ya.
Lihat, lihat.
Akhirnya cerah.
Wah, indah... / Hebat.
Bagaimana?
Kalian sangat luar biasa. / Kau benar-benar gadis cerah, ya.
Tak kusangka kalau bisa cerah begini. / Kalian hebat.
Meski ini hanya kebetulan. / Ini bukan kebetulan...
Ini. 20.000 yen, kan? / Ini terlalu banyak.
Kau mendapat bonus karena kau manis.
Terima kasih banyak. Karena kalian, kami bisa berjualan.
Hore!
Hebat, Kakak! / Kayaknya aku bisa.
Baiklah. / Ayo kita cari uang dengan cuaca.
Ya.
♪ Radwimps - Shukusai feat. Toko Miura ♪
♪ Kikitai kyoku mo mitsukaranai ♪
♪ Yuuutsu na ichinichi no hajimari ga ♪
♪ Kimi no oogesa na “ohayou” de ♪
Tolong buat cuacanya cerah untuk toko komik musim panas
Di hari pernikahanku
♪ Subete kawatte shimau fushigi ♪
Di hari perlombaan olahraga
♪ Kimi no kotoba wa naze darou ♪
♪ Subete eiga de iu tokoro no ♪
Isi hati manusia itu misterius.
♪ Kuraimakkusu no kimezerifu ♪
Misalnya, hanya melihat matahari bersinar di pagi hari
kita bisa merasa ceria.
Langit biru membuat kita merasa bersyukur karena bisa hidup.
♪ No you ni daisoretete suki ♪
Ini membuat kita lebih menyayangi seseorang di samping kita.
♪ Okubyou to wa yamai da to shitara ♪
Ini acara sekali seumur hidup, kan? Gaun putih di bawah langit biru...
♪ Naoru kehai mo nai boku no ♪
Untuk melihat hujan meteor...
Dia tak cocok dengan hujan. Dia kalah terus.
♪ Me no mae ni arawareta anata wa ♪
Aku sudah bekerja keras untuk hari ini.
♪ Marude samo kyuuseishu gao ♪
Aku ingin bermain di luar.
♪ Boku no naka wo hikaraseru kagi wo ♪
Upacara lampion
Karena Tokyo selalu hujan
mereka menginginkan hari cerah dengan berbagai alasan.
♪ Naze ni kimi ni motaseta no ka ♪
Upacara lampion Asakusa
Hina-san hanya bisa
♪ Sono wake wo tada shiru sono tame ni ♪
mencerahkan titik kecil untuk waktu yang singkat.
♪ Ikite miru no mo waruku wa nai yo ne ♪
Tapi, langit akan selalu menjawab doanya.
Sungguh misteri! Tempat-tempat yang mendapat cuaca cerah
Dia benar-benar gadis cerah 100%.
♪ Kimi janai to nai yo imi wa hitotsu mo nai yo ♪
♪ Muki ni natte “nande yo?” tte kikanai de yo ♪
♪ Kiri ga nai ga iu yo kimi ga ii riyuu wo ♪
Seluruh kota terlihat seperti memakai baju yang cerah.
♪ Nisennijuubanme kara jaa iu yo ♪
Betapa indahnya dunia tempatku dilahirkan ini?
Aku berpikir begitu.
♪ Kiri ga nai ga iu yo kimi ga ii riyuu wo ♪
Baiklah, silakan senyum.
Ayo, terus begitu!
Hebat sekali, ada lagi!
♪ Ichibanme wa kimi ga atete ♪
Ayo, ayo!
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Hanya karena cuaca
kami bisa terpengaruh seperti ini.
Fakta bahwa hati seseorang terhubung dengan langit...
Aku mulai mengetahuinya.
Ada sup miso di panci. Hodaka.
Aku berangkat.
Ke mana?
Ancaman bahaya
Apa dibatalkan karena hujan?
Kapan mulainya?
Ini sudah hampir waktunya.
Itu... Aku tak begitu tahu.
Beritahu kami apa yang terjadi
Padahal aku sudah ganti baju.
Mustahil kalau hujan begini.
Mereka akan membatalkannya
Apa kita pulang saja?
Aku capek.
Ayo buat jimat cuaca bagus
Gadis cerah 100% itu hebat... Aku melihatnya di internet.
Tapi, apa tak masalah?
Event sebesar ini bergantung pada gadis cerah?
Meski kita menundanya minggu ini akan terus hujan, sih.
Jadi, entah itu jimat atau apa pun... Kita mulai menginginkannya, kan?
Pertunjukan Kembang Api Jingu Gaien
akan dimulai pukul tujuh malam sesuai rencana.
Aku suka.
Dengan kerjaan ini... Dengan kerjaan gadis cerah ini...
Kau tahu? Akhirnya aku memahami tugasku.
Bisa dibilang...
Mungkin tidaknya, tidaknya, tidaknya, tidaknya, tidaknya tidak.
Eh? Tidaknya, tidaknya, tidaknya, tidaknya...
Iya apa tidak, sih?
Kau sangat serius, ya.
Jadi, terima kasih, Hodaka.
Cuaca itu sangat misterius.
Langit yang berkilauan saja
bisa menggerakkan hati sampai seperti ini.
Hatiku...
Hina-san sudah menggerakkan hatiku.
Pertunjukan Kembang Api Jingu Gaien kemarin
telah diberkahi oleh cuaca cerah yang hebat.
Jenis Perusahaan
Tapi, hujan deras akan datang lagi hari ini.
Temperatur di ibukota ini
...kekuatanmu
lebih rendah dari biasanya, yaitu 21 derajat.
Ini cukup dingin untuk bulan Agustus.
Jangan lupa memakai jaket ringan...
Ini tujuan utamaku.
Ini adalah...
Tujuan utamaku.
Ini tujuan utamaku.
Dimohon untuk berhati-hati agar tak terkena demam.
...Aku mengagumi orang yang terampil dan mempesona
Catatan hujan dan temperatur rendah
mendorong naiknya harga makanan.
Selada naik tiga kali lipat
Laporan "Ikan langit"
lebih mahal dari tahun lalu, yaitu 1.800 yen.
Kemudian...
Ah, proyek itu?
Gadis cerah adalah kehendak dari Gaia
Benar, kami memang menerimanya.
Hmm, maaf saja, tapi...
Begitu, ya.
Tidak, aku mengerti. Aku akan berjuang lain kali.
Mohon kerja samanya.
Apa?
Ya, ini Mamiya.
Mamiya-san, aku Keisuke.
Maaf sudah mengganggu. Pertemuan kita waktu itu...
Kei-chan, kau terlambat. Ini wawancara yang penting.
Perasaanmu buruk? Tidak beruntung dalam kerjaan?
Di mana Hodaka?
Sibuk dengan pekerjaan lainnya?
Suga (merah) Hodaka (biru)
Akhir-akhir ini, dia sering bolos.
Biarkan saja. Kita tidak sibuk, sih.
Dia membawa kucing seenaknya. / Kau sama saja, kan?
Hah?
Kau tak bisa membiarkannya, kan? Karena dia mirip denganmu.
Lalu? Kau mau bayar berapa? Gaji Hodaka-kun?
Eh? Cuma 30.000 yen? Rendah banget.
Tidak, 3.000 yen. / Eh?
Hah? Tunggu dulu. 3.000 yen sebulan?
Pelit banget. / Ngomong apa?
Kau bisa dituntut, lo.
Anak-anak muda sekarang itu suka nuntut orang...
Apa aku aja yang nuntut, ya?
Ya, tapi dia dapat makanan gratis, aku bayar tagihan telepon, dan dia dapat akomodasi.
Tidak masalah, kan?
Idih.
Wajar saja kalau dia kerja di tempat lain.
Aku terkejut.
Langitnya benar-benar cerah.
Kalian sangat luar biasa. Kalau berhenti, itu sayang sekali.
Kami masuk televisi dan dibanjiri permintaan.
Sang gadis cerah yang terkenal di internet?
Kami tak bisa menutupinya.
Kami akan melakukan permintaan yang kami terima
lalu berhenti untuk sementara.
Dia juga terlihat lelah.
Nenek, ada tamu?
Oh, kau datang?
Aku ingin membantu.
Tamu yang sangat muda, ya.
Kalian temannya Nenek?
Selamat siang.
Di hari peringatan kematian suamiku, aku ingin melihat cuaca cerah.
Eh? Ah, hujannya memang berhenti.
Kalau hujan terus mungkin dia akan susah untuk kembali.
Kembali?
Di hari peringatan kematian, orang yang telah meninggal akan kembali dari langit.
Peringatan itu...
Itu dihitung satu tahun sejak hari meninggalnya, kan?
Benar.
Ah. Jadi ibuku juga, ya.
Oh?
Apa ibumu meninggal tahun lalu?
Ya.
Kalau begitu, kalian harus menyiapkan sambutan untuknya.
Pasti ibumu akan melindungimu.
Ya.
Dia akan mengikuti asap itu dan kembali.
Dari mana? / Dari surga.
Di balik langit, ada dunia lain. Sejak dulu.
Sepertinya ini adalah sesuatu yang dilihat Gadis Suci Cuaca.
Lukisan yang misterius, ya. Ada ikan yang terbang di langit. Dan ada naga.
Indah sekali, ya. / Benar, kan?
Gadis Suci Cuaca itu seperti itu, ya?
Lebih seperti dukun, ya?
Eh? Apa? / Apa dia seperti dukun?
Ya.
Memperbaiki cuaca adalah tugas Gadis Suci Cuaca.
Memperbaiki cuaca? / Meragukan.
Apa itu seperti cuaca yang tidak normal di tahun ini?
Tidak normal apanya?
Mungkin mereka berkata kalau ini adalah kejadian yang belum pernah ada dalam sejarah,
tapi kapan sejarah itu dimulai?
Palingan seratus tahun yang lalu. Menurutmu kapan gambar ini dibuat?
Delapan ratus tahun yang lalu. / Delapan ratus?
Kakek. Jangan terlalu bersemangat.
Cuaca itu selalu berubah dalam sekejap.
Itu tak berhubungan dengan kebutuhan manusia
dan kenormalannya tak bisa diukur.
Di antara langit dan bumi ini
kita hanya diizinkan untuk tinggal sementara waktu.
Kita hanya manusia yang bergantung pada batang kering.
Semua orang sudah mengetahuinya dari dulu.
Meski begitu...
Ada benang tipis yang menghubungkan manusia dengan langit.
Itulah Gadis Suci Cuaca.
Aku berdoa supaya cuacanya bagus
Gadis spesial yang bisa menerima permohonan orang-orang
dan mengirimkan permohonan itu ke langit.
Aku berdoa supaya hujannya berhenti
Dulu, di desa atau di negara tertentu ada keberadaan seperti itu.
Kei-chan, bukankah itu gadis cerah?
Lagian... Apa kalian yakin mendengarkan kakekku?
Kedengarannya aneh. Sakit.
Itu tak benar. Itu adalah cerita yang sangat menarik.
Tapi, semuanya ada harganya.
Gadis Suci Cuaca memiliki takdir yang menyedihkan.
Satu, dua, tiga.
Selanjutnya Kakak.
Ya.
Satu, dua, tiga.
Terima kasih karena sudah menemani nenekku.
Tidak, kami hanya datang karena pekerjaan.
Selanjutnya Nenek.
Ayolah, Nenek.
Mereka terlihat senang.
Berapa usia kalian? / Ah, aku 16 tahun. Dan dia...
Benar, bulan depan usianya akan menjadi 18 tahun.
Kau harus memberinya hadiah ulang tahun.
Semuanya, mari kita makan semangka.
Mantap. / Terima kasih.
Hei, tunggu dulu!
Sialan.
Sial, kenapa?
Tunggu dulu!
Astaga, aku tak tahu. Kalau dia di bawah umur...
Oh? Apa bukan tentang rekrutan?
Aku sudah bilang, kan? Bukan.
Kami sampai lari-larian.
Ini kau, kan?
Tentang anak muda ini... Apa kau bisa menceritakannya?
Bocah SMA, ya? / Pistol yang dibuang Shibata...
Mungkin dia memungutnya.
Kalau begitu... Mungkin dia sudah mempostingnya.
Di internet, ya?
Anak-anak zaman sekarang suka menulis apa pun di internet, kan?
Aku adalah anak lelaki yang berumur 16 tahun
Apa hadiah ulang tahun terbaik untuk gadis berusia 18 tahun?
Terkirim
4 jawaban
Jangan tanya di internet
Nagi-kun, ayo!
Bagus! / Nagi memang hebat!
Harus cincin. Tidak salah lagi.
Eh? Serius? Cincin? Kok serius banget, sih? / Itu untuk hadiah ulang tahun kakakku, kan?
Hmm. Aku sudah meminta referensi wanita lain, tapi...
Apa yang kuinginkan? Pelukan dan ciuman.
Uang. Pacar hebat. Dan pekerjaan.
Itu tidak membantu.
Nagi-kun, bye-bye.
Tapi, begitu, ya.
Cincin, ya.
Sampai jumpa, Nagi-kun.
Kau mencintai kakakku, kan?
Eh? Eh? Ya, bukannya cinta, sih.
Apa mungkin begitu, ya?
Hei. Laki-laki yang meragukan itu sangat tak bisa diandalkan.
Be-Benarkah?
Memastikan semuanya sebelum berpacaran dan bertindak tak jelas saat berpacaran.
Itu hal dasar, kan?
Apa aku boleh memanggilmu Nagi-senpai?
Sejak ibu kami meninggal, Kakak selalu bekerja keras.
Pasti dia melakukan itu untukku.
Karena aku masih anak-anak.
Jadi aku ingin dia menjalani masa remajanya.
Ya, aku tak yakin kalau kau orang yang tepat, sih.
Terima kasih banyak.
Em...
Apa dia akan menyukai ini?
Eh?
Kau sudah memilihnya selama tiga jam. Kalau itu aku, aku akan sangat senang.
Berjuanglah.
Rekor musim hujan terpanjang terpecahkan
Besok adalah pekerjaan gadis cerah yang terakhir.
Untuk putrinya dia ingin meminta cuaca cerah di taman saat akhir pekan.
Permintaan dari seorang ayah.
Setelah itu
aku akan memberikan cincin untuk Hina-san.
Papa, lakukan lagi. Sekali lagi. / Baiklah. Siap?
Ayo!
Ah, gawat. Punggungku sudah menua.
Kenapa harus Suga-san? Lagian, apa kau tahu kerjaanku?
Lagian, kau tahu tapi diam saja? Lagian, kau punya seorang putri?
Nyebelin. / Aku terkejut.
Padahal katanya akan 100% hujan.
Sebelah sini.
Putriku memiliki asma.
Dia tinggal dengan neneknya tapi saat hujan, aku tak boleh menemuinya.
Langit yang biru itu memang indah.
Suga-san adalah atasannya Hodaka, ya. / Ya.
Aku juga menyelamatkan hidupnya.
Lagian, kenapa kau diperlakukan seperti anak kecil?
Eh? Hina-san itu dua tahun lebih tua dariku.
Hah? 16 tahun? 17 atau 18 tahun? Tidak ada bedanya.
Itu tidak benar. / Itu benar.
Ah, akhirnya ketemu! Hei, semuanya!
Eh? He-Hei, Suga-san. Apa ini tak masalah?
Apa Natsumi-san tahu kalau kau sudah menikah?
Ada apa? Kenapa?
Hodaka berpikir kalau kau itu...
Cewek simpanan?
Habisnya. Kalian tak bilang kalau kalian kerabat...
Hodaka-kun. Fantasimu najis. / Hodaka memang mesum.
Hodaka-kun.
Kau melihat dadaku, kan? / Tidak!
Ah, Nacchan! / Moka-chan, halo!
Hei, Papa. Aku membuat karangan bunga.
Ini untukmu. / Eh? Benarkah?
Hodaka, kemarilah. / Ah, Senpai memanggilku.
Hodaka itu lucu sekali, ya. / Dia seperti anak-anak, ya.
Hei, bukankah mereka itu mirip?
Sebelah sini.
Hodaka dan Suga-san?
Ya.
Kei-chan itu kabur dari rumah dan datang ke Tokyo saat remaja.
Lalu, dia bertemu istrinya dan menikahinya.
Istrinya meninggal dalam kecelakaan beberapa tahun lalu, sih.
Meski begitu, dia masih mencintainya.
Aku sudah lama ingin bertemu Hina-chan.
Gadis cerah 100% itu sangat hebat. Kuharap aku punya skill kayak gitu. Cari kerja itu lelah.
Cewek SMA emang enak, ya.
Aku malah...
...ingin segera tumbuh dewasa.
Begitu, ya. Kau terlihat ceria. Aku merasa tenang.
Eh?
Sebenarnya, ada sesuatu yang menggangguku...
Moka, apa kau lelah? Hisaplah ini. Satu, dua, tiga.
Aku baik-baik saja. Ayo main lagi.
Tapi...
Kami akan segera pergi.
Eh? Aku masih ingin main sama Nagi-kun.
Bagaimana kalau kita makan malam bersama?
Tapi...
Baiklah, aku akan makan dengan Moka-chan.
Apa boleh? / Tentu.
Hore.
Hodaka, tolong antar kakakku, ya.
Hina-chan, terima kasih karena sudah membuat hari ini cerah.
Sama-sama.
Aku senang melihatmu bahagia.
Gawat.
Mungkinkah... Aku...
...akan menyatakan cintaku untuk pertama kalinya?
Hina-san! / Hodaka.
Ah, maaf. / Ah, tidak...
Ada apa? / Tidak, bukan apa-apa.
Kau mau bilang apa?
Hodaka.
Kau tahu?
Aku...
Hina-san?
Hodaka!
Hina-san?
Alasan kenapa aku menjadi gadis cerah...
Mungkin... Karena kejadian satu tahun lalu.
Aku selalu berdoa agar besok cuacanya cerah.
Sekali lagi, aku ingin berjalan bersama ibuku di bawah langit biru.
Itu terlihat seperti lautan cahaya.
Sambil berdoa dengan sepenuh hati
aku melewati gerbang kuil.
Saat aku sadar, aku terbaring di lantai.
Dan langitnya cerah.
Mungkin, sejak saat itu
aku terhubung dengan langit.
Terhubung dengan langit?
Hodaka, cepat sembunyi.
Maaf mengganggu. Kami dari kepolisian.
Polisi?
Apa kau tak pernah melihatnya?
Anak muda ini sering terlihat di sekitar sini.
Aku tak tahu.
Apa yang dia lakukan? / Kami ingin menanyakan sesuatu.
Dia kabur dari rumah
dan orang tuanya mengajukan laporan orang hilang.
Lalu, Amano-san. Kau tinggal berdua dengan adikmu yang masih SD, kan?
Ya. / Sebenarnya, itu cukup bermasalah.
Tanpa adanya wali, kehidupan kalian... / Tapi...
Kami tidak mengganggu siapa pun.
Hina-san. / Besok...
Dia akan kembali dengan orang-orang pelayanan sosial.
Bagaimana ini? Kita akan terpisah.
Suga-san
Hodaka! Gawat! Polisi... / Ya, aku sudah tahu.
Senpai, kembalilah duluan.
Temperatur menurun drastis setelah matahari terbenam.
Suga-san?
Ah, penampilan ini?
Aku sedang menyamar.
Tadi, ada polisi yang datang ke kantor.
Mereka mengira kalau aku menculik anak di bawah umur.
Aku menyangkal tapi aku masih dicurigai.
Ini untukmu. Ini bayaranmu.
Jangan kembali ke kantor.
Aku bisa dituduh penculik.
Aku mengajukan hak asuh atas putriku. Ini adalah waktu yang krusial.
Maaf, ya.
Hei, kembalilah ke rumahmu.
Lalu, semuanya akan kembali normal.
Ini akan menjadi yang terbaik untuk semuanya.
Ini waktunya menjadi dewasa, anak muda.
Kami tidak bisa tinggal di sini lagi.
Tapi, kalian akan ke mana?
Aku tidak tahu, tapi...
Aku bisa tinggal di mana saja. Selama bisa sama Kakak.
Hodaka, sebelum kau ditangkap, sebaiknya kau pulang saja.
Kau masih punya tempat untuk kembali.
Itu...
Kami akan baik-baik saja.
Aku takkan pulang.
Ayo kabur bersama.
Ada sebuah peringatan darurat untuk warga Tokyo karena hujan lebat.
Mungkin ini akan menjadi hujan terlebat dalam beberapa dekade.
Dimohon untuk berhati-hati akan banjir di dataran rendah...
Topan yang memiliki tekanan rendah...
Bahaya karena banjir dari sungai terus meningkat.
Hei, sudah meluap!
Dimohon untuk tetap tenang dan menuju ke pintu keluar...
Jalur Namboku Stasiun Akabane-Iwabuchi...
Peringatan darurat hujan lebat
Stasiun Metro Shibuya...
Penerbangan di Bandara Haneda telah dibatalkan.
Rata-rata air hujan mencapai 150 mm...
Terjadi banjir besar...
Urutan evakuasi adalah
Kau baik-baik saja?
Kita, Arakawa, Taito
Sumida, Shibuya...
Mungkin semuanya akan terjebak di sini...
Silakan mematuhi arahan petugas.
Hei, bukankah ini dingin?
Ini keadaan dingin yang ekstrem di bulan Agustus.
Kisaran dan intensitas curah hujan
Temperatur di Tokyo telah menurun sampai 10 derajat.
Awan hitam terus berkumpul di atas Kanto...
Peringatan darurat hujan lebat
Hanya dalam satu jam, ini seperti musim yang berbeda.
Aku ulangi.
Telah muncul peringatan darurat atas hujan lebat.
Tekanan rendah melanda wilayah Kanto.
Karena tekanan rendah di Kanto, cuacanya sangat tak stabil...
Berpusat di Kanto, hujan deras akan terus turun di Jepang bahkan setelah fajar...
Cuaca tak normal ini akan terus berlanjut selama beberapa minggu.
Cuaca tak normal yang tak bisa diprediksi ini sangat berbahaya.
Status : Ditunda Sebab : Hujan
Karena adanya penundaan jadwal transportasi
kereta Yamanote telah terhenti.
Apa-apaan ini?
Ayo keluar. / Aku akan minta jemputan.
Dingin.
Bagaimana ini?
Mari kita cari tempat untuk tidur malam ini.
Maafkan aku, tapi tempat ini sudah penuh.
Apa sudah melakukan reservasi?
Tempat ini sudah penuh.
Hanya kalian bertiga?
Apa kalian memiliki ID?
Love hotel
Tamu di bawah umur?
Ini bukan masalah uang.
Ini bukan tempat untuk anak-anak.
Kalian ini...
Tidak kabur dari rumah, kan?
Kakak, Hodaka. Lihat.
Bukankah itu salju?
Salju turun di pertengahan musim panas
Dengan langit itu...
Hina-san terhubung dengan langit itu?
Duh, dingin.
Hei, Kei-chan. Ada salju di bulan Agustus, lo.
Dunia ini sudah gila.
Oh?
Tak bisa dipercaya, tapi ada salju di Tokyo.
Kei-chan, bangun. Nanti demam, lo.
Asuka.
Asuka-san. Kei-chan juga. Senyum.
Ah, dingin. / Kei-chan terlihat seperti kakek-kakek.
Saat manusia itu sudah mulai menua
mereka takkan bisa mengubah prioritas lagi, ya.
Apa maksudmu?
Di mana Hodaka-kun?
Kau mengusirnya?
Tidak mungkin, kan? / Polisi mendadak muncul, lo.
Aku harus melindungi diriku sendiri, kan?
Hah? Karena itu, kau merokok dan meminum alkohol karena merasa bersalah?
Payah, nyaa.
Ame juga bilang, tuh.
Kau sangat payah. Cupu. Bisakah kau menjauh?
Cupumu bisa nular.
Hah? Bukannya kau juga payah? Namanya Hina-chan, kan?
Cerita tentang Gadis Suci Cuaca yang harus dikorbankan...
Jika semua itu benar, dia akan...
Tapi, itu...
Lalu, apa yang harus aku lakukan? / Hah? Jangan serius begitu.
Itu cuma omong kosong, kan?
Tapi, kalau itu benar...
Jika kita bisa memperbaiki cuaca gila ini dengan satu pengorbanan manusia
aku akan menyambutnya, sih.
Lagian, semuanya akan berpikir begitu, kan?
Peringatan hujan deras dan salju telah diumumkan.
Dimohon untuk tidak keluar rumah.
Peringatan darurat hujan lebat
Silakan mengikuti instruksi evakuasi pemerintah lokal...
Kalian. Hei.
Berada di sini tanpa pengawasan itu bahaya, kan?
Lagi ngapain? Kalian bersaudara?
Em... / Kami akan pulang.
Aku adalah mahasiswa. Mereka adalah adikku.
Kau kakaknya, ya.
Boleh tunjukkan kartu ID-mu?
Aku tak membawanya. / Mungkin dia orangnya.
Mungkin dia membawa pistol.
Berhati-hatilah.
Kalau kau? Anak SMA? Itu tas yang besar, ya.
Apa kau bisa melepas kerudungmu?
Hina-san.
Larilah.
Hei, tunggu!
Berhenti!
Sialan! / Lepaskan!
Dia melawan!
Lepaskan! / Berhenti melawan!
Hodaka!
Berhenti!
Hina-san?
Kumohon!
Bahaya!
Hina-san, ayo!
Serius? Ayo kita lihat.
Senpai.
28.000 yen semalam, ya.
Eh?
28.000 yen. Bisa bayar? / Ah, iya. Bisa.
Aku seperti buronan saja. / Itu malah keren.
Aku benar-benar takut.
Kau hampir tertangkap. / Aku sangat panik. / Lucu sekali.
Lagian, tak usah ketawa begitu.
Kamarnya luas.
Kasurnya besar.
Kamar mandinya besar.
Kakak, Hodaka. Ayo kita mandi bareng.
Mandilah sendiri!
Eh? Kalau begitu, Hodaka. Ayo kita mandi bareng.
Hangat sekali.
Apa ini?
Hebat.
Gantian!
Wah. Ada banyak, nih. Mau makan apa?
Ayo kita coba semuanya, Senpai. / Serius?
Aku dapat pesangon.
Kakak, makan malam hari ini sangat mewah.
Aku menantikannya.
Maaf sudah menunggu.
Ah. Selamat datang.
Selamat makan.
Hodaka, aku mau coba yang itu.
Karinya enak. / Yakisobanya enak.
Kakak, aku juga mau.
Hei, Hodaka. Bukankah itu terlalu cepat?
Kalau dua menit, rasanya enak.
♪ Jatuh cinta, fortune cookie. ♪
Kau tak tahu?
♪ Masa depan tidaklah seburuk itu. ♪
♪ Sesuatu yang ada di dalam hatiku. ♪
♪ Suatu saat, takkan terlihat lagi. ♪
Jika tuhan itu memang ada...
Aku memohon kepadamu.
Kakak.
Ini sudah lebih dari cukup.
Kami baik-baik saja.
Kami akan melakukan sesuatu.
Jadi...
Jangan memberi kami apa pun lagi
dan jangan ambil apa pun lagi dari kami.
Tuhan, kumohon.
Izinkan kami...
...tetap seperti ini selamanya.
Hina-san.
Selamat ulang tahun yang ke-18.
Ini memang murah tapi aku memilih sesuatu yang cocok untukmu.
Terima kasih.
Hei.
Hodaka.
Apa kau ingin hujan ini berhenti?
Ya.
Aku telah terpilih untuk menjadi korban.
Eh?
Natsumi-san bilang kepadaku. Tentang takdir gadis cerah.
Jika gadis cerah dikorbankan dan menghilang, cuaca gila ini akan kembali menjadi normal.
Itu tak mungkin. Cerita mereka itu memang selalu ngawur...
Kau tak mungkin... Menghilang...
Kau melihat ke mana? / Aku tak melihat apa-apa.
Aku melihatmu.
Kenapa kau menangis?
Saat aku memohon agar hujan berhenti... Tubuhku menjadi semakin transparan.
Kalau aku mati seperti ini...
Pasti, musim panas yang biasa akan kembali.
Jagalah Nagi. / Tidak.
Jangan! Jangan kemana-mana!
Kita bertiga akan hidup bersama. / Hodaka.
Hina-san, mari kita berjanji.
Kita akan selalu bersama.
Aku akan bekerja keras. Aku akan mencari nafkah.
Karena kau sudah berhenti menjadi gadis cerah, tubuhmu akan segera kembali.
Jadi...
Aku bermimpi.
Mimpi saat aku masih di pulau.
Aku ingin pergi dari tempat ini.
Aku ingin mencapai cahaya itu.
Aku bergegas sekuat tenaga.
Aku sampai.
Saat aku berpikir begitu, aku melihat jalan buntu.
Aku ingin memasuki cahaya itu.
Itulah yang kuputuskan saat itu.
Dan di ujungnya, aku menemukanmu.
Aku bermimpi.
Saat pertama kali aku melihatmu.
Kau terlihat seperti kucing tersesat.
Tapi, kau menemukan makna dari keberadaanku.
Karena aku senang saat melihat orang-orang tersenyum
aku selalu menjadi gadis cerah.
Aku senang karena bertemu denganmu.
Jadi...
Jangan menangis, Hodaka.
Tempat apa ini?
Hodaka?
Hina-san?
Hina-san, di mana kau?
Hina-san?
Hodaka, ada apa?
Hina-san tidak ada di mana-mana.
Eh?
Ah, barusan...
Aku melihat mimpi kalau Kakak menghilang di langit...
Jangan bilang...
Buka!
Cepat buka!
Eh? Apa?
Morishima Hodaka-kun, ya.
Kau masuk daftar orang hilang.
Lalu, kau dicurigai memiliki senjata api ilegal.
Bisakah kau ikut kami?
Lepaskan!
Tenang saja.
Hei, lepaskan aku!
Ayolah.
Mari kita pergi.
Hodaka.
Senpai!
Menyerahlah!
Jangan berhenti di situ!
Sudah berapa bulan, ya?
Akhirnya kawasan Kanto bisa melihat cuaca cerah.
Hujan kemarin itu seperti mimpi saja.
Cuaca berubah drastis dalam beberapa jam...
Temperatur mencapai 25 derajat pukul 08.00.
Ini keajaiban!
Banyak area di sekitar sungai Arakawa yang dilanda banjir.
Banjir tapi cerah!
Terima kasih gadis cerah, aku melihatnya dalam mimpi
Sistem transportasi masih lumpuh...
Sepertinya aku juga bermimpi yang sama
Jumlah kerugian masih belum bisa diperkirakan.
Setidaknya, butuh beberapa hari untuk pemulihan.
Meski begitu, semuanya terlihat senang di bawah langit biru ini.
Cuaca cerah pertama kali dalam 72 hari
Hei, lihat langit itu...
Serius?
Cerah banget.
Cuacanya cerah.
Langit itu sangat tinggi, ya.
Aku merasa seperti ingin menangis.
Musim panas yang sebenarnya telah datang.
Apa yang kau lakukan?
Hina-san...
...mengorbankan dirinya sendiri?
Hina-san!
Tidak mungkin, kan?
Hei, tunggu!
Hina-san!
Tenanglah!
Aku ingin memastikan sesuatu.
Gadis yang bersamamu kemarin, Amano Hina.
Dia berusia 15 tahun, kan?
Kau tahu di mana dia?
Hina-san berusia 15 tahun?
Bukan 18 tahun?
Dia memalsukan umurnya saat bekerja.
Mungkin itu demi biaya hidupnya, tapi dia masih kelas tiga SMP.
Dia masih berada dalam usia wajib belajar.
Apa kau tidak tahu?
Apa-apaan ini?
Ternyata aku yang lebih tua.
Menyebalkan.
Jadi, apa kau tak tahu keberadaannya?
Hina-san...
Karena Hina-san mengorbankan diri, cuacanya bisa jadi cerah.
Semua orang tak tahu tentang ini... Ini sangat kejam...
Merepotkan sekali.
Apa kita butuh ahli psikologi?
Cuacanya cerah.
Papa.
Apa Papa melihat ke luar?
Ya, aku lihat.
Aku memimpikan Hina-chan.
Hina-chan sudah membawa cuaca cerah ini, ya.
Benar.
Mungkin seperti itu.
Kantor Polisi Ikebukuro
Anu, Detektif.
Ruang Interogasi
Aku ingin minta tolong.
Apa?
Izinkan aku pergi mencari Hina-san. Aku harus membantunya.
Kalau sudah ketemu, aku akan kembali... / Aku akan mendengarkanmu.
Masuklah ke dalam. Ayolah.
Aku akan menginterogasinya. Tolong beritahu Yasui-san.
Baiklah.
Hei, tunggu!
Tunggu!
Seseorang, hentikan dia!
Hujan kemarin sangat deras, tapi...
Berhenti!
Bocah itu...
Bocah yang berlarian...
Jangan biarkan dia keluar!
Berhenti!
Sialan...
Apa yang kau lakukan?
Dasar bocah sialan. Nyebrang sana! / Ya!
Sial!
Hodaka-kun.
Natsumi-san? / Apa yang kau lakukan?
Aku akan pergi ke tempatnya Hina-san...
Naiklah!
Bocah itu...
Nagi-kun meneleponku.
Katanya Hina-chan hilang dan kau ditangkap polisi.
Di mana Senpai? / Di Pusat Perlindungan Anak.
Lucu banget. Sepertinya kita akan melanggar hukum, ya.
Nah, kita mau ke mana?
Eh? Kunjungan lain?
Pengunjung : Ayane Hanazawa
Oh, gadis yang lain. / Dia sangat populer, ya.
Ruang Kunjungan
Nagi-kun. / Ayane. Kau datang?
Kana, dia Ayane-san. / Salam kenal.
Ayane, dia Kana-chan. / Salam kenal.
Dan dia seorang petugas, Sasaki-san. Dia akan menemaniku di sini sepanjang hari.
Eh? Hebat.
Nagi-kun seperti VIP saja. Senang bertemu denganmu.
Catatan Pertemuan Hari Ini
Terima kasih karena sudah datang. Karena mendadak, kalian terkejut, kan?
Benar. Aku kaget saat kau dibawa. Kukira jantungku berhenti.
Jantungku juga masih berdebar. Nagi-kun, cepat sentuh dan pastikanlah.
Oh, benar.
Permisi.
Ya? / Baru kali ini aku berkunjung di sini dan aku gugup.
Anu, aku ingin ke toilet. / Ah, baiklah.
Maaf. Terima kasih.
Dasar, apa yang kau lakukan? Memanggil mantanmu saat lagi butuh?
Nih.
Lihatlah ke sana. Aku mau buka baju.
Suga Keisuke-san. Terima kasih untuk yang kemarin.
Ah, lagi? / Ya, akhirnya musim panas sudah datang.
Kalau soal bocah yang kabur itu aku tak tahu apa-apa.
Apa kami boleh memeriksa kantormu?
He-Hei...
Ada apa ini?
Ah, tergenang semua.
Aku turut sedih.
Tidak ada orang di sana.
Ya, ini sedikit memalukan, tapi...
Eh?
Kabur?
Dari kantor polisi?
Gedung terlantar di Yoyogi? / Ya, Hina-san menjadi gadis cerah...
Menunduk!
Hina-san menjadi gadis cerah di sana.
Dia terhubung dengan langit di sana.
Jadi, kalau aku ke sana, aku yakin...
Gawat.
Pengendara motor! Berhenti!
Pegangan!
Tunggu...
Sialan!
Hei.
Natsumi-san?
Bukankah aku memang luar biasa? Kupikir aku cocok untuk ini.
Mungkin...
...seharusnya aku menjadi polisi lalu lintas.
Mereka takkan mempekerjakanmu, lo.
Alasan kenapa anak muda itu kabur...
Mungkin karena dia ingin mencari gadis yang bersamanya.
Ah, ini cerita yang aneh.
Dia bilang gadis itu menghilang sebagai ganti cuaca cerah ini.
Apa itu? Polisi mempercayai itu?
Tidak, aku tak mempercayainya.
Tapi, dia sampai mengorbankan hidupnya.
Karena dia sampai bisa sejauh itu untuk menemui gadis itu...
Aku merasa...
Moka umur 3 tahun Moka umur 2 tahun
Aku merasa sedikit iri.
Tidak ada artinya mengatakan itu kepadaku...
Suga-san, kau...
Apa kau baik-baik saja? / Kenapa?
Ya, kau itu...
...menangis, lo.
Gawat.
Kita akan menerobos!
Sampai di sini saja. Hodaka-kun, pergilah.
Terima kasih, Natsumi-san.
Hodaka!
Lari!
Hina-san.
Hina-san, Hina-san, Hina-san.
Hina-san.
Hina-san, kau di sana?
Hina-san?
Hei, Hodaka.
Langitnya akan cerah, lo.
Untukmu.
Rahasia, ya.
Kau tidak makan selama tiga hari, kan?
Apa sakit?
Kau kabur dari rumah, kan?
Padahal kau sudah datang ke Tokyo...
Tapi di sini selalu hujan, ya.
Kau lebih muda dariku, ya.
Em...
Mulai bulan depan, aku 18 tahun.
Kau harus menghormatiku.
Hodaka, kau lapar?
Sudahlah, duduk saja.
Bagaimana dengan hidupmu di Tokyo?
Mungkin...
...aku tak merasa tertekan lagi.
Begitu?
Senang mendengarnya.
Aku suka.
Dengan kerjaan ini...
Dengan kerjaan gadis cerah ini...
Jadi...
Terima kasih, Hodaka.
Hei, tunggu! / Ada yang berlari di rel.
Siapa itu? / Hei, kau!
Itu berbahaya, lo!
Hei, apa yang kau lakukan?
Hei, berhenti!
Apa? / Lihat itu.
Apa yang dia lakukan? / Lari di rel?
Ada seseorang yang berlari.
Dia bakal ditangkap.
Orang bodoh itu memang ada, ya.
Maaf.
Maaf, maaf.
Hina-san, maaf.
Aku membuatmu melakukan tugas gadis cerah...
Kau sampai harus mengemban semua tanggung jawab sendirian.
Hei.
Hodaka.
Apa kau ingin hujan ini berhenti?
Suga-san?
Aku mencarimu, Hodaka. / Kenapa?
Apa kau sadar tentang tindakanmu ini? / Hina-san menghilang.
Ini salahku. Aku membuatnya bekerja sebagai gadis cerah.
Hodaka, kau... / Kali ini, aku harus membantunya.
Aku harus pergi.
Hei, tunggu.
Kau mau ke mana? / Aku bisa ke surga dari situ!
Hah?
Hei, apa yang kau katakan? / Dia ada di langit!
Lewat tangga darurat... / Hodaka!
Aku harus membantunya.
Tunggu, mana mungkin dia ada di langit?
Tenanglah!
Tenanglah, Hodaka. Kembalilah ke kantor polisi.
Mereka akan mengerti. Kau tidak melakukan kesalahan.
Kalau kau terus lari, kau akan melakukan kesalahan besar.
Kau tahu, kan?
Mobil ditemukan. Kami akan menangkapnya.
Jangan khawatir. Aku akan bersamamu.
Ayo kita jelaskan bersama.
Ya. / Lepaskan!
Lepaskan aku!
Tenanglah!
Lepaskan aku!
Hodaka, sialan!
Jangan menghalangiku!
Hodaka, kau...
Itu...
Biarkan aku pergi ke tempatnya Hina-san!
♪ Radwimps - Ai ni Dekiru Koto wa Mada Aru Kai? ♪
♪ Nani mo motazu ni umareochita boku ♪
♪ Towa no sukima de notauchimawatteru ♪
Morishima Hodaka!
♪ Akirameta mono to kashikoi mono dake ga ♪
Jatuhkan pistolmu!
Hei, hei, hei... Tunggu dulu.
Ini kesalahpahaman. Kami bisa menjelaskannya.
♪ Shousha no jidai ni doko de iki wo suu ♪
Ya, Hodaka?
Kau...
Morishima-kun, jatuhkan pistolmu. / Jangan membuatku menembak.
♪ Shihaisha mo kami mo dokoka taningao ♪
Hodaka. Jatuhkan benda itu.
♪ Dakedo hontou wa wakatteru hazu ♪
Lagian, bukannya kalian terlalu kejam? Orang dewasa menyudutkan anak-anak...
Biarkan aku!
Kenapa kalian menghalangiku? Kalian semua tidak tahu apa-apa...
♪ Sadame to wa tsumari saikoro no deta me? ♪
Kalian sok tak tahu...
Aku hanya...
Sekali lagi...
♪ Hatamata kami no itsumo no kimagure ♪
Aku ingin menemuinya.
♪ Yuuki ya kibou ya kizuna to ka no mahou ♪
Tertangkap!
Lepaskan aku!
♪ Tsukaimichi mo naku otona wa me wo somukeru ♪
Kalian menyudutkan Hodaka...
Jangan sentuh dia!
♪ Sore demo ano hi no kimi ga ima mo mada ♪
Sialan...
Hodaka, cepat pergi!
♪ Boku no zen seigi no domannaka ni iru ♪
Berhenti!
Hodaka!
Nagi!
♪ Sekai ga senaka wo muketemo mada nao ♪
Hei!
Hodaka, ini semua salahmu!
Kembalikan kakakku!
♪ Tachimukau kimi ga ima mo koko ni iru ♪
♪ Ai ni dekiru koto wa mada aru kai ♪
♪ Boku ni dekiru koto wa mada aru kai ♪
♪ Kimi ga kureta yuuki dakara ♪
♪ Kimi no tame ni tsukaitain da ♪
♪ Ai ni dekiru koto wa mada aru kai ♪
Tuhan!
Aku mohon, aku mohon, aku mohon...
Aku mohon!
Ikan di langit?
♪ Radwimps - Grand Escape ft. Toko Miura ♪
Hina-san!
Hina!
♪ Sora tobu hane to hikikae ni ♪
Hina! / Hodaka?
♪ Tsunagiau te wo eranda bokura ♪
♪ Sore demo sora ni miserarete ♪
Hodaka! / Hina, lompat!
♪ Yume wo kasaneru no wa tsumi ka? ♪
♪ Natsu wa aki no senaka wo mite ♪
Hina, aku menemukanmu!
Hodaka! Hodaka!
Jangan lepaskan tanganmu! / Ya!
♪ Sono kao wo omoiukaberu ♪
♪ Akogare na no ka, koi na no ka ♪
♪ Kanawanu to shitteinagara ♪
Hina!
Hodaka!
♪ Juuryoku ga nemuri ni tsuku sennen ni ichido no kyou ♪
Hina, ayo kita pulang.
♪ Taiyou no shikaku ni tachi bokura kono hoshi wo deyou ♪
Tapi, kalau aku kembali...
Cuacanya akan...
Sudahlah!
Sudah cukup!
♪ Kare ga me wo samashita toki tsuremodosenai basho e ♪
Kau bukan gadis cerah lagi!
♪ "Se-no" de daichi wo kette koko de wa nai hoshi e ♪
♪ Ikou ♪
♪ Mou sukoshi de unmei no mukou ♪
Aku tak peduli meski cuacanya tak cerah lagi!
Daripada langit biru, aku lebih menginginkanmu.
♪ Mou sukoshi de bunmei no mukou (ikou) ♪
♪ Mou sukoshi de unmei no mukou ♪
Cuaca itu...
Biarkan gila saja!
♪ Mou sukoshi de... ♪
♪ Yume ni bokura de ho wo hatte ♪
♪ Kitaru beki hi no tame ni yoru wo koe ♪
♪ Iza kitai dake mantan de ♪
♪ Ato wa dou ni ka naru sa to kata wo kunda ♪
♪ Kowakunai wake nai demo tomannai ♪
♪ Pinchi no sakimawari shitatte bokura ja shou ga nai ♪
♪ Bokura no koi ga iu koe ga iu ♪
♪ "Ike" to iu ♪
Berdoalah untuk dirimu sendiri,
Hina.
Ya.
Hodaka.
♪ Radwimps - Ai ni Dekiru Koto wa Mada Aru Kai? ♪
♪ Ai no uta mo utawaretsukushita ♪
♪ Amata no eiga de katarare tsukushita ♪
♪ Sonna kouya ni umareochita boku, kimi sore demo ♪
Hujan yang turun lagi di hari itu
tidak pernah berhenti.
Dan dengan lambat, airnya menenggelamkan Tokyo.
Bahkan setelah tiga tahun berlalu...
...hujan terus turun.
♪ Waktu telah berlalu. ♪
♪ Tahun-tahun yang berharga ♪
♪ telah berlalu begitu saja. ♪
♪ Saat diingat kembali, kami telah mempelajari ♪
♪ apa pun... ♪
♪ apa pun yang harus kami lakukan. ♪
♪ Sekarang adalah saatnya... ♪
Sebenarnya...
...apa yang harus kukatakan?
Morishima-senpai!
Anu... Senpai akan ke Tokyo, kan?
Eh?
Ya.
Ayolah, katakan saja. Ini kesempatanmu.
Mungkinkah ini...?
Anu, Senpai...
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan darimu.
Pengakuan cinta pertamaku?
Anu, di Tokyo...
A...
Apa benar kalau kau dikejar polisi?
Eh?
Musim panas tiga tahun yang lalu...
Aku ditangkap polisi
dan sebagai hukumannya, sampai aku lulus
aku berada dalam masa percobaan.
Pulau itu, orang tuaku, dan sekolahku...
Saat aku kembali, semuanya tak berubah
tapi aku terus menunggu
sampai hari kelulusanku.
Sejak saat itu
aku belum bertemu Hina-san.
Saat melihat perubahan drastis Tokyo ini...
Apa yang dia pikirkan?
Apa yang akan dia katakan?
Aku masih belum tahu.
Cuaca besok untuk wilayah Kanto.
Buku Pegangan Masuk Kuliah
Sepanjang hari, hujan akan turun.
Ada kemungkinan bahwa hujan akan sangat deras.
Aku harus menemukan kerjaan.
Pencarian Kerja
Tapi, di beberapa daerah, hujan takkan terlalu deras.
Suhu tertinggi adalah 15 derajat.
Akan ada beberapa wilayah yang lebih hangat dari hari ini.
Antroposen Pendidikan Untuk "Generasi Geologi Baru"
Oh, benar. Bicara tentang kerjaan...
Cuaca Cerah Untukmu
Masih ada.
Satu Permintaan
Itu adalah permintaan dua tahun lalu.
Permintaan gadis cerah.
Selanjutnya adalah Takashimadaira.
Takashimadaira.
Oh, kau sendirian?
Tachibana
Di mana gadis cerah itu?
Ah, dia bukan gadis cerah lagi.
Aku hanya datang untuk mengatakan itu.
Ah, tidak usah repot-repot.
Kau pindah, ya.
Begini. Dulu, kau tinggal di dekat pusat kota.
Seluruh area itu sudah tenggelam.
Aku minta maaf.
Kenapa kau meminta maaf?
Tidak...
Apa kau tahu? Wilayah itu dulunya ada di bawah laut.
Sampai... 200 tahun yang lalu.
Di zaman Edo*, Tokyo hanyalah teluk.
*Zaman Edo : (1683-1867) Salah satu pembagian periode dalam sejarah Jepang
Manusia dan cuaca mengubahnya sedikit demi sedikit.
Jadi... Ini hanya kembali.
Seperti bentuk awalnya.
Apa-apaan kau ini? Kau terus memikirkan hal itu selama tiga tahun?
Hal itu?
Kau akan menjadi mahasiswa. / Seperti biasa, kau seperti anak-anak.
Habisnya, saat itu kami... / Kalian berdua menyebabkan ini?
Kalian mengubah bentuk dunia?
Mana mungkin, bodoh?
Sok hebat itu ada batasnya.
Lihat. Kemarin, aku kencan sama putriku.
Natsumi dan Nagi mengganggu kami, sih.
Berhentilah memikirkan omong kosong dan temuilah dia.
Apa yang kau lakukan selama ini? / Habisnya, aku sedang dalam masa percobaan.
Aku tak mau merepotkannya. Lagian, dia tak memiliki ponsel.
Lalu, aku merasa gugup. Aku tak tahu apa yang harus kukatakan.
Ame? Kau sudah besar, ya.
Pergi sana. Cepat pergi sana. Kau cuma menggangguku bekerja.
Pergilah saja ke rumahnya saja.
Maaf sudah mengganggu. / Mampirlah lagi.
Hei.
Jangan khawatir, anak muda.
Dunia ini memang sudah gila sejak awal.
Selanjutnya adalah Hamamatsucho.
Hamamatsucho.
Kau sangat positif. / Benarkah?
Aku menantikan festival bunga. / Benar.
♪ Radwimps - Daijoubu ♪
Dari awal, Tokyo ada di bawah laut...
Dunia ini memang sudah gila sejak awal.
Meski dunia menjadi seperti ini... Itu bukanlah salah siapa pun.
Begitu.
Jika aku mengatakan itu apa tak masalah?
♪ Sekai ga kimi no chiisana kata ni notte iru no ga ♪
♪ Boku ni dake wa miete nakidashi sou de iru to ♪
♪ 'Daijoubu?' tte saa kimi ga kidzuite sa kiku kara ♪
Tidak.
Ternyata memang tidak.
♪ 'Daijoubu da yo' tte boku wa awatete iu kedo ♪
Hari itu, aku...
Kami memang mengubah bentuk dunia.
Aku sudah memilih.
♪ Nande sonna koto wo iu nda yo ♪
Aku memilih dia.
Aku memilih dunia ini.
Dan aku memilih hidup di sini.
♪ Kuzure sou na no wa kimi na no ni ♪
Hina-san!
Hodaka!
Hodaka! Ada apa? Kau baik-baik saja?
Ya.
Hina-san, aku yakin kita...
...akan baik-baik saja.
♪ Sekai ga kimi no chiisana kata ni notte iru no ga ♪
Diterjemahkan oleh www.anitoki.web.id
♪ Boku ni dake wa miete nakidashi sou de iru to ♪
Fun Fact : Nama Hodaka diambil dari kata "Berlayar" dan "Tinggi".
♪ 'Daijoubu?' tte saa kimi ga kidzuite sa kiku kara ♪
Fun Fact : Nama Hina diambil dari kata "Matahari" dan "Hijau".
♪ 'Daijoubu da yo' tte boku wa awatete iu kedo ♪
Fun Fact : Makoto diambil dari kata "Kebenaran". Shinkai diambil dari kata "Baru" dan "Samudra".
♪ Nande sonna koto wo iu nda yo ♪
♪ Kuzure sou na no wa kimi na no ni ♪
♪ Toru ni taranai chiisana boku no ariamaru ima no ooki na yume wa ♪
♪ Kimi no 'daijoubu' ni naritai 'daijoubu' ni naritai ♪
♪ Kimi wo daijoubu ni shitai njanai kimi ni totte no 'daijoubu' ni naritai ♪
♪ Radwimps - Ai ni Dekiru Koto wa Mada Aru Kai? ♪
♪ Nani mo motazu ni umareochita boku ♪
♪ Towa no sukima de notauchimawatteru ♪
♪ Akirameta mono to kashikoi mono dake ga ♪
♪ Shousha no jidai ni doko de iki wo suu ♪
♪ Shihaisha mo kami mo dokoka taningao ♪
♪ Dakedo hontou wa wakatteru hazu ♪
♪ Yuuki ya kibou ya kizuna to ka no mahou ♪
♪ Tsukaimichi mo naku otona wa me wo somukeru ♪
♪ Sore demo ano hi no kimi ga ima mo mada ♪
♪ Boku no zen seigi no domannaka ni iru ♪
♪ Sekai ga senaka wo muketemo mada nao ♪
♪ Tachimukau kimi ga ima mo koko ni iru ♪
♪ Ai ni dekiru koto wa mada aru kai ♪
♪ Boku ni dekiru koto wa mada aru kai ♪
♪ Kimi ga kureta yuuki dakara kimi no tame ni tsukaitain da ♪
♪ Kimi to wakeatta ai dakara kimi to janakya imi ga nain da ♪
♪ Ai ni dekiru koto wa mada aru kai ♪
♪ Boku ni dekiru koto wa mada aru kai ♪
♪ Nani mo nai bokutachi ni naze yume wo misaseta ka ♪
♪ Owari aru jinsei ni naze kibou wo motaseta ka ♪
♪ Naze kono te wo surinukeru mono bakari ataeta ka ♪
♪ Sore demo nao shigamitsuku bokura wa minikui kai ♪
♪ Soretomo, kirei kai ♪
♪ Kotaete yo ♪
♪ Ai no uta mo utawaretsukushita ♪
♪ Amata no eiga de katarare tsukushita ♪
♪ Sonna kouya ni umareochita boku, kimi sore demo ♪
♪ Ai ni dekiru koto wa mada aru yo ♪
♪ Boku ni dekiru koto wa mada aru yo ♪
Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini :)
Sumber lirik : kazelyrics.com dan hinayume.info